Die Königin der tausend Jahre - Remastered Edition: Volume 1 Remastered (DVD)

Was habe ich auf diese Veröffentlichung gewartet - schon während des ersten Lockdowns in Österreich habe ich verzweifelt nach dieser Serie gesucht, aber leider keine DVD-Veröffentlichung gefunden, weshalb ich mich mit dem Anschauen der Folgen im Internet begnügen musste.

Nicht nur, dass das Bild wirklich grottenschlecht war, da es zum Teil sehr unscharf und zudem auch noch verpixelt war, was wirklich eine augenkrebserregende Beleidigung - selbst dann, wenn man sich die Folgen auf dem Smartphone ansah - darstellte, sondern auch das chronologische Aufrufen der Folgen in den Mediatheken war eine Herausforderung, weshalb ich es dann nach der 5. Folge aufgegeben hatte, diese grandiose Serie auf diese Weise anzusehen.

Als es 2023 endlich soweit war habe ich sofort mir das 1. Volume vorbestellt und konnte es gar nicht erwarten, bis ich es endlich zugestellt bekommen habe. Schon allein die DVD-Box als solches ist schon ein Genuss und adelt diese Serie.

Sie ist der beste Beweis, wie es auch ohne, dass man solch eine schöne Box mit den wahrhaft grottenhässlichen FSK-Siegeln verunstaltet, geht, denn die Siegel sind lediglich auf den DVD´s selbst aufgedruckt worden, nicht aber auf den Digipacks, den Überschubern sowie der Box selbst.

Dadurch, dass das Siegel aber in der Mitte der unteren Zeile der Scheibe und sohin zwischen zwei weiteren Logos platziert und somit auf Symmetrie geachtet wurde, wirkt das Siegel auch nicht sonderlich störend. Das Label ist einfarbig schwarz mit weißer Schrift, rechts ziert die Krone der Königin die DVD. Auch das Digipack selbst wurde japanisch -minimalistisch vom Design her ausgeführt, denn während die Außenseite von der Gestaltung des Weltraums mit seinen unendlichen Weiten beherrscht wird, ziert die Innenseite rechts eine Mangazeichnung der Königin. Auch der Schuber wird mit einer schönen Darstellung der Königin geschmückt, ist von Design her ebenfalls japanisch-minimalistisch, was mir persönlich aber sehr gut gefällt.

Das Digipack selbst steckt in einem Schuber, auf dessen Rückseite eine kurze Inhaltsangabe aufgedruckt ist. Auch der Schuber wird durch das FSK-Siegel nicht verunstaltet, was ich super finde. Beigeschlossen ist der Edition neben einer sehr schönen, beidseitig bedruckten Artcard auch noch ein Booklet, in welchem das Werk Leiji-sans beschrieben wird. Insgesamt ist daher die Edition von der Gestaltung her wirklich gut umgesetzt worden und adelt somit die Serie.

Zur Serie selbst muss ich wohl nichts mehr Großartiges schreiben, da Fans den Inhalt ohnedies kennen dürften. Das Remastering ist wirklich sehr gut gelungen, das Bild gestochen scharf, die Farben klar. Wer sich wie ich - nur um einige Folgen dieser großartigen Serie, die leider Gottes nicht mehr im Fernsehen ausgestrahlt worden ist, ansehen zu können - sich durch das Internet durchnavigieren musste, um sich sich dann mit unscharfen Bildern und abgehakten Dialogen zu begnügen weil es nichts anderes gab, wird den Unterschied gleich bemerken, denn er ist wie Tag und Nacht.

Neben der deutschen Tonspur ist auch die japanische O-Spur auf diesen DVD´s enthalten. Zudem gibt es Untertitel, welche aber echte, das heißt original aus dem Japanischen übersetzte Untertitel sind und nicht nur die bereits vorhandene deutsche, in Schriftform gebrachte Synchro, was ich super finde.

Insbesondere bei einer Szene - dies ist jene, als ein Mitarbeiter von Hajimes Onkel den sterbenden Dr. Jumonji im Wald findet - habe ich mich stets gefragt, wie Dr. Jumonji eigentlich mit Vornamen heißt, da es in der deutschen Übersetzung lautet, ich zitiere, was Hajimes Onkel zu Hajime gesagt hat: "Er heißt Dr. Jumonji und ist Leiter der Navigationsschule für Raumfahrt. Wir haben zusammen studiert." Da kein Mensch "Doktor" mit Vornamen heißt, blieb diese Frage für mich lange Zeit unbeantwortet, bis ich diese DVD´s erhalten hatte, wo ich mir die japanische O-Spur (ein Muss für alle Animefans) inklusive der entsprechenden Untertitel mir angesehen habe und erfahren hatte, dass er Kenji mit Vornamen heißt.....

Sohin ist die japanische O-Spur samt den entsprechenden Untertiteln für mich ohne Zweifel erhaben, da diese Hintergrundinfos liefern, welche unter Umständen durch die deutsche Synchronisation verloren gegangen sind. Fallweise sind auf den DVD´s - wenn man sich diese auf Deutsch ansieht - japanische Versatzstücke mit entsprechenden Untertiteln enthalten, welche beweisen, dass wir eine ungeschnittene Version dieser großartigen Serie auf DVD bekommen haben, was ich ebenfalls großartig finde.

Auch das Titellied wurde mit deutschen Untertiteln versehen, allerdings hätte es mir besser gefallen, wenn die Untertitel teilweise anders platziert worden wären, da sie zum Teil den, in japanischen Kanjis ausgeführten Text im Hintergrund überlagern, was die Lesbarkeit der Untertitel mitunter etwas erschwert. Da dies aber Meckern auf allerhöchstem Niveau darstellen würde, schlägt sich das in meiner Sternebewertung nicht nieder.

Das 2. Volume - welches ich mir übrigens auch vorbestellt hatte - ist übrigens Anfang September bei mir - zusammen mit 1 wirklich schönen beidseitig Artcard - eingetroffen. Zusammen mit dem 1. Volume wird - neben dem Booklet - übrigens auch der Überschuber geliefert, in welchem beide Volumes Platz haben, wobei das 2. Volume durch einen sogenannten Platzhalter aus Karton symbolisiert wird.

Alles in allem eine großartige Serie und eine Perle der Animekunst, welche in keiner DVD-Sammlung fehlen dürfte. Diejenigen, welche sich dann die Mühe machen, sich wirklich die japanische O-Spur samt deutscher Untertitel anzusehen, werden - nebenbei bemerkt - auch feststellen, dass Yayois Katze einen anderen Namen hat. Sie heißt nämlich nicht Daischi wie im Deutschen synchronisiert, sondern Leiji - benannt nach Leiji-san, dem auf diese Weise ein Denkmal gesetzt wurde.

Wie jeder Fan wünsche auch ich mir, dass die Animes, welche seinerzeit auf Tele 5 in der Reihe Bim Bam Bino ausgestrahlt worden sind, insbesondere die ebenso großartige Serie Odysseus 31 ebenfalls einen Weg auf DVD finden würden und somit vor dem Vergessen gerettet werden würden. Bei der Königin ist dies KSM jedenfalls mehr als nur gut gelungen, denn die Edition ist einfach großartig.