Sommer in der Tempelgasse

Die Originalausgabe von »Sommer in der Tempelgasse« mit Illustrationen von Miho Satake wurde erstmals 2011 unter dem Titel »Kimy ji Yokoch no Natsu« ( ) von Kodansha Ltd. in Tokyo, Japan, veröffentlicht. Die 2021 erschienene US-Ausgabe »Templey Alley Summer«, übersetzt von Avery Fischer Udagawa, wurde ein großer Erfolg und gewann 2022 den renommierten Mildred L. Batchelder Award. Der Preis wird jährlich von der American Library Association anUS-amerikanische Verleger für das herausragendste Kinderbuch verliehen, das zuerst außerhalb der Vereinigten Staaten in einer anderen Sprache als Englisch veröffentlicht und dann in Übersetzung auf den amerikanischen Markt gebracht wurde.»Sommer in der Tempelgasse« ist die erste Übersetzung eines Werkes von Sachiko Kashiwaba ins Deutsche.

INHALT mit Seitenzahl1. EIN GEIST IN MEINEM HAUS - 112. BIN ICH ALS EINZIGER VERRÜCKT? - 303. SELTSAME ALTE LEUTE - 474. MEIN ZUHAUSE IST DER KIMYOTEMPEL! - 595. DER VERSCHWUNDENE BUDDHA - 776. DAISY - 967. DER MOND STEHT LINKS - TEIL EINS - 1108. DER MOND STEHT LINKS - TEIL ZWEI - 1349. FAHRT ANS MEER - 15310. MIA LI - 16811. DER MOND STEHT LINKS - TEIL DREI - 18312. DER MOND STEHT LINKS - TEIL VIER - 20313. DER SOMMER GEHT ZU ENDE - 227

Sachiko Kashiwaba ist eine der produktivsten und erfolgreichsten Autorinnen von Kinder- und Jugendfantasy-Literatur in Japan, deren Karriere sich über mehr als vier Jahrzehnte erstreckt. Ihre Werke wurden mit den renommierten Kinderliteraturpreisen Sankei, Shogakukan und Noma ausgezeichnet und mehrfach als weltweit erfolgreiche Anime verfilmt. Weitere bekannte Werke von Kashiwaba sind »Kiri no muk no fushigi na machi« (»The Marvelous Village Veiled in Mist«), die »Monster Hotel«-Reihe und »Misaki no mayoiga« (»The House of the Lost on the Cape«), ein Roman, der durch das Erdbeben undden Tsunami im Nordosten Japans 2011 inspiriert wurde. Sie lebt in Morioka, Iwate. Miho Satake ist eine japanische Künstlerin und Illustratorin. Sie ist vor allem für die Illustration von Mangas und Animes bekannt sowie die japanischen Ausgaben mehrerer Klassiker, darunter »Das wandelnde Schloss« von Diana Wynne Jones und die japani-sche Jubiläumsausgabe der Harry-Potter-Reihe zum zwanzigsten Jahrestag. Luise Steggewentz fing nach ihrem Studium der Japanologie und des literarischen Übersetzens an der Ludwigs-Maximilians-Universität in München als freiberufliche Übersetzerin für Mangas und Literatur aus dem Japanischen an. Mittlerweile hat sie mehr als 15 Mangas und Romane übersetzt, unter anderem für die Verlage DuMont, Kiepenheuer und Witsch und Carlsen. Luise lebt und arbeitet in der Stadt Kanagawa in Japan. Franziska Riedel hat Japanologie und Deutsche Literatur und Kultur in Halle (Saale) studiert, wo sie heute noch lebt und arbeitet. Nach ihrem Masterabschluss hat sie sich als Lektorin und Übersetzerin selbstständig gemacht und seither an mehreren Light-Novel- undManga-Serien, Kinderbüchern und Romanen mitgewirkt.