Im Herzen des Böhmerwaldes
Faustins Erzählungen - Geschichten von Karl Klostermann
Karl Faustin Klostermann, der heute als bedeutender tschechischer Schriftsteller gilt, wurde am 13. Februar 1848 in Haag am Hausruck in Oberösterreich geboren; er starb am 16. Juli 1923 in Stekna in Südböhmen.
Neben zahlreichen Romanen und Erzählungen in...
Neben zahlreichen Romanen und Erzählungen in...
Jetzt vorbestellen
versandkostenfrei
Buch (Gebunden)
15.40 €
- Lastschrift, Kreditkarte, Paypal, Rechnung
- Kostenlose Rücksendung
Produktdetails
Produktinformationen zu „Im Herzen des Böhmerwaldes “
Klappentext zu „Im Herzen des Böhmerwaldes “
Karl Faustin Klostermann, der heute als bedeutender tschechischer Schriftsteller gilt, wurde am 13. Februar 1848 in Haag am Hausruck in Oberösterreich geboren; er starb am 16. Juli 1923 in Stekna in Südböhmen.Neben zahlreichen Romanen und Erzählungen in tschechischer veröffentlichte er zwischen 1884 und 1907 in der in Prag erschienenen Tageszeitung "Politik" auch eine Reihe von Novellen in deutscher Sprache, die den ihm bekannten Teil des Böhmerwaldes, aus dem seine deutschen Vorfahren abstammten, zum Inhalt haben und die in dem vorliegenden Buch zur Sprache kommen. Dabei schildert er einem vorwiegend hauptstädtischen Publikum nüchtern und unsentimental die Welt dieser abgelegenen, damals noch deutsch besiedelten Region: der gegen Ende des 19. Jahrhunderts hart um das Überleben ringenden einfachen Leute, der Kleinbauern und Holzhauer, aber auch die bürgerliche Welt der reichen Glas- oder Resonanzholzfabrikanten, der Lehrerschaft einer städtischen Bürgerschule oder der vorwiegend im Bereich der Gerichte tätigen Bürokraten. Er betätigt sich in seinen Schilderungen in erster Linie als Vermittler zwischen den beiden in diesem Zeitraum immer mehr auseinander triftenden Volksgemeinschaften Böhmens. Diese seine Intention beschreibt der Autor selbst folgendermaßen: "Du und ich, wir beide lieben unsere ganze, von den Vätern ererbte Heimat, nicht nur ein Stückchen von ihr, folglich lieben wir auch jeden, dem darin ein Platz zugeteilt worden ist. Und - obwohl wir einander entfremdet worden sind - wir hoffen, dass die gleichen materiellen Ziele, die gleichen Bedürfnisse und die gleichen Leiden uns in Zukunft wieder zusammenführen, versöhnen und das künstlich erzeugte Misstrauen auslöschen werden..." Karl Klostermann vermittelt aber auch einem heutigen Lesepublikum die Erinnerung an eine Welt, die für die ehemaligen Bewohner des Böhmerwaldes bis zur Zeit nach dem 2. Weltkrieg Heimat war und die nicht dem endgültigen Vergessen anheimgestellt werden sollte.
Lese-Probe zu „Im Herzen des Böhmerwaldes “
Vorwort"Im Herzen des Böhmerwaldes", so lautet der Titel einer Sammlung von Novellen, die der Schriftsteller Karl Klostermann im Jahre 1896 in tschechischer Sprache herausgegeben hat, und diesen Titel soll auch die vorliegende Zusammenstellung deutschsprachiger Erzählungen erhalten, die der Autor zwischen 1885 und 1907 in der Zeitung "Politik" veröffentlichte.
Karl Faustin Klostermann, der heute als bedeutender tschechischer Schriftsteller gilt, wurde am 13. Februar 1848 in Haag am Hausruck in Oberösterreich geboren; er starb am 16. Juli 1923 in Stekna in Südböhmen. Seine Eltern waren deutscher Herkunft, der Vater Dr. Josef Klostermann stammte aus Schlösselwald, Gemeinde Rehberg im Böhmerwald, und war als Arzt vor allem im Raum Schüttenhofen und Bergreichenstein tätig. Die Mutter Karoline geb. Hauer entstammte der Spiegelglasmacherfamilie Abele aus Hurkenthal bei Eisenstein an der Grenze zu Bayern.
Karl besuchte das Gymnasium in Klattau und Pisek und legte 1865 die Reifeprüfung ab, um auf Wunsch des Vaters in Wien Medizin zu studieren. Er schloss jedoch das Studium nicht ab und betätigte sich zunächst als Hauslehrer. Ab 1873 war er bis zu seiner Pensionierung 1907 Lehrer für die Fächer Deutsch und Französisch an der staatlichen Realschule in Pilsen. Zwischen 1892 und 1919 verfasste er insgesamt 14 Romane und weitere Erzählungen in tschechischer Sprache.
Lange Zeit war Klostermann einem deutschen Publikum unbekannt. Erst seit Anfang der 90-er Jahre wurden seine epischen Werke mittels Übersetzungen einer deutschen Leserschaft zugänglich gemacht. Dass Klostermann auch Autor deutschsprachiger Literatur war, ist immer noch nur wenigen bekannt.
Bereits im Jahre 1995 erschien von Mareile Ahrndt eine Schrift "Karl Klostermann (1848-1923) als Schriftsteller in zwei Sprachen." Klostermanns erste und einzige Buchveröffentlichung in deutscher Sprache waren die 1890 erschienenen "Böhmerwaldskizzen"; dem gingen seit 1884 Beiträge für die in Prag erschienene Tageszeitung
... mehr
"Politik" voraus, denen bis 1907 weitere Texte folgten. Von daher ist es durchaus angebracht, von einem zweisprachigen Autor zu reden, wobei eingeräumt werden muss, dass der Schwerpunkt seiner Schriftstellertätigkeit auf dem Tschechischen lag. Vor allem muss darauf hingewiesen werden, dass auch die deutsch verfassten Erzählungen zum großen Teil in die tschechische Sprache übersetzt wurden, umgekehrt sind zwei Romane schon zu Lebzeiten Klostermanns, vom Verfasser autorisiert, ins Deutsche übertragen worden, und Klostermann hatte den Wunsch, dass weitere Übersetzungen folgen würden, was aber erst nach 1990 geschah.
Von den in der "Politik" erschienenen Novellen wurden im Jahre 2003 von Gerold Dvorak im Verlag Karl Stutz in Passau eine Reihe von Texten unter dem Titel "Faustins Geschichten aus dem Böhmerwald" herausgegeben und ausführlich kommentiert. Die übrigen Erzählungen harren noch einer Veröffentlichung, was in dem vorliegenden Buch geschehen soll.
Die genannten Geschichten behandeln vor allem den Bereich Schüttenhofen-Langendorf-Bergreichenstein einerseits und von hier aus Orte bis zur Grenze nach Bayern. Die wichtigste Gemeinde ist dabei Rehberg, welche Klostermann ironischerweise mit dem offiziellen Namen "Stadler Anteil n-ter Teil" bezeichnet. Nur selten sind Gebiete außerhalb des genannten Rahmens betroffen - in dieser Erzählsammlung nur eine Geschichte um die Stadt Neuern -, und innerhalb der politischen Gemeinde Rehberg ist er vor allem mit der Ortschaft Schlösselwald vertraut, wo seine väterlichen Vorfahren abstammen und wo er häufig während des Studiums seine Ferien verbrachte. Von diesen Aufenthalten her ist ihm auch die Mundart der Bevölkerung bekannt, die dort bis 1946 gelebt hat.
Die oben bezeichnete Landschaft ist auch Handlungsort seiner ersten Romane. Dabei spielt die geschichtliche und ökonomische Entwicklung der Region gegen Ende des 19. Jahrhunderts eine wichtige Rolle: In dem ersten Roman "Aus der W
Von den in der "Politik" erschienenen Novellen wurden im Jahre 2003 von Gerold Dvorak im Verlag Karl Stutz in Passau eine Reihe von Texten unter dem Titel "Faustins Geschichten aus dem Böhmerwald" herausgegeben und ausführlich kommentiert. Die übrigen Erzählungen harren noch einer Veröffentlichung, was in dem vorliegenden Buch geschehen soll.
Die genannten Geschichten behandeln vor allem den Bereich Schüttenhofen-Langendorf-Bergreichenstein einerseits und von hier aus Orte bis zur Grenze nach Bayern. Die wichtigste Gemeinde ist dabei Rehberg, welche Klostermann ironischerweise mit dem offiziellen Namen "Stadler Anteil n-ter Teil" bezeichnet. Nur selten sind Gebiete außerhalb des genannten Rahmens betroffen - in dieser Erzählsammlung nur eine Geschichte um die Stadt Neuern -, und innerhalb der politischen Gemeinde Rehberg ist er vor allem mit der Ortschaft Schlösselwald vertraut, wo seine väterlichen Vorfahren abstammen und wo er häufig während des Studiums seine Ferien verbrachte. Von diesen Aufenthalten her ist ihm auch die Mundart der Bevölkerung bekannt, die dort bis 1946 gelebt hat.
Die oben bezeichnete Landschaft ist auch Handlungsort seiner ersten Romane. Dabei spielt die geschichtliche und ökonomische Entwicklung der Region gegen Ende des 19. Jahrhunderts eine wichtige Rolle: In dem ersten Roman "Aus der W
... weniger
Inhaltsverzeichnis zu „Im Herzen des Böhmerwaldes “
InhaltVorwort 5
Aus dem nördlichen Böhmerwald 9
Ein verhängnisvoller Irrtum 10
In Nöten 20
Eine düstere Familiengeschichte 28
Der Tollwütige 40
Geschichten aus der Grenzregion 48
Der Ziehsohn 49
Die verzauberte Flasche 56
Die verhängnisvolle "Petlschnur" 63
Eine Waldmessalina 70
Verschwunden 78
Geschichten um Rehberg 85
Aus der Rehberger Sommerfrische 86
Die Steinzen-Agnes 91
Eine Erinnerung an das Jahr 1866 100
Der Lieutenant 106
Der Herr Gemeinderat 116
Der Dorfzauberer 126
Die Kinder der Auswanderer 132
Die Neujahrsnacht entschied 139
Zwei Schlaumeier 148
Wie wird's enden? 154
Feindseligkeiten 163
Geschichten um die Vydra-Schlucht 170
Diesseits und jenseits 171
Der Pechvogel 177
Geschichten um Bergreichenstein - Schüttenhofen 184
Die Wassergeier 185
Der Herr Staatsanwalt in Nöten 192
Vor dem Bezirksgerichte 201
Bestraft 207
"Er soll gehen auf den Ölberg!" 215
Das schwarze Buch 221
Ein Scheinkauf 230
Der glückliche Girgel 242
Der Herr Professor I 248
Der Herr Professor II 255
Der Herr Professor III 263
Der Herr Professor IV 268
Mein Ideal 275
Anhang 281
Der nördliche Böhmerwald 288
Die Region mittlerer Böhmerwald 289
Karl Faustin Klostermann - Lebenslauf 290
Literatur von Karl Klostermann 291
Schriften über Karl Klostermann in deutscher Sprache: 292
Textnachweis 293
Deutsch-tschechisches Ortsnamenregister 294
Adolf Weishäupl 295
Bibliographische Angaben
- Autor: Karl Klostermann
- 2018, 296 Seiten, Maße: 15,2 x 21,6 cm, Gebunden, Deutsch
- Herausgegeben: Karl Klostermann Verein Grafenau, Adolf Weishäupl
- Verlag: Ohetaler
- ISBN-10: 3955110907
- ISBN-13: 9783955110901
- Erscheinungsdatum: 14.05.2018
Kommentar zu "Im Herzen des Böhmerwaldes"
Schreiben Sie einen Kommentar zu "Im Herzen des Böhmerwaldes".
Kommentar verfassen